1
00:00:17,625 --> 00:00:19,083
“Il diavolo sta arrivando

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,208
Il diavolo sta arrivando

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
Nella città chiamata Kalipattinam.

4
00:00:25,916 --> 00:00:27,083
{\an8}"La storia di (Ashtikali)"

5
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
{\an8}"Le persone sono esposte al danno di Satana

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
Il diavolo sta arrivando

7
00:00:32,916 --> 00:00:35,291
- - Il diavolo sta arrivando
- E per salvarli dal male e dall'aggressione

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,625
Nagakani adorava, implorando un dono divino

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,291
Il diavolo sta arrivando

10
00:00:40,375 --> 00:00:44,250
- - (Nagakani)!
- Il diavolo sta arrivando

11
00:00:45,416 --> 00:00:51,375
Nagakani ha ricevuto 8 uova come dono celeste
(Nagakani)!

12
00:00:51,458 --> 00:00:57,416
Nagakani ha ricevuto 8 uova come dono celeste
(Nagakani)!

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,375
Per uccidere il diavolo

14
00:01:00,458 --> 00:01:02,000
E per dissipare l'oscurità

15
00:01:02,083 --> 00:01:06,875
Nagakani ha incubato quelle 8 uova
Per 41 giorni

16
00:01:06,958 --> 00:01:11,208
(Nagakani)

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,958
Le 8 uova diventarono 8 (Kali)

18
00:01:18,250 --> 00:01:21,541
I mezzi per uccidere Satana sono diventati chiari!

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,500
Kali violento

20
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
(Gandhari) con gli occhi scuri

21
00:01:26,208 --> 00:01:27,750
(Mobidari) con tre facce!

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,250
Kali il tridente!

23
00:01:29,333 --> 00:01:30,833
(Sinbagavali Kali)!

24
00:01:30,916 --> 00:01:32,583
(Sandhanamari Kali)!

25
00:01:32,666 --> 00:01:34,083
(Motomari Amma)!

26
00:01:34,166 --> 00:01:36,791
Bellissimo Nachiyama!

27
00:01:41,000 --> 00:01:46,208
Gli 8 Kali si unirono per uccidere il demone

28
00:01:48,291 --> 00:01:51,333
Uccidi il diavolo, uccidilo!

29
00:01:51,416 --> 00:01:53,708
Uccidi il diavolo, uccidilo!

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
Uccidi il diavolo, uccidilo!

31
00:01:57,708 --> 00:02:00,083
Uccidi il diavolo, uccidilo!

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,916
Uccidi il diavolo, uccidilo!

33
00:02:04,000 --> 00:02:06,375
Uccidi il diavolo, uccidilo!

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,625
Uccidi il diavolo, uccidilo!

35
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
Uccidi il diavolo, uccidilo!

36
00:02:13,500 --> 00:02:17,875
Gli 8 Kali unirono le forze e uccisero il demone

37
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
Per proteggere quella città
Quel diavolo ti ha distrutto!

38
00:02:23,583 --> 00:02:25,916
Uccidi il diavolo, uccidilo!

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
Uccidi il diavolo, uccidilo!

40
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Uccidi il diavolo, uccidilo!

41
00:02:31,083 --> 00:02:36,500
Gli 8 Kali che Nagakani ha dato alla luce.
Sii quel diavolo!

42
00:02:37,750 --> 00:02:42,041
Quindi sii quel diavolo.

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,583
Vortice

44
00:02:49,666 --> 00:02:51,666
“Un vortice di illusioni e inganni

45
00:02:51,750 --> 00:02:56,541
Appaiono ferite profonde

46
00:02:57,666 --> 00:02:59,625
{\an8}Senza fine e senza sosta

47
00:02:59,708 --> 00:03:04,458
{\an8}Per questo motivo il lamento diventa più forte

48
00:03:05,416 --> 00:03:09,416
La luce non brillerà?

49
00:03:09,500 --> 00:03:13,625
Il dolore non se ne andrà?

50
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
Oh, l'idromassaggio

51
00:03:16,375 --> 00:03:21,666
Tempesta nelle ombre oscure

52
00:03:21,750 --> 00:03:27,708
Contiene misteri nascosti
Qual è il modo per risolverlo?

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,041
Dio mio?

54
00:03:30,125 --> 00:03:32,250
Oh, l'idromassaggio

55
00:03:32,333 --> 00:03:37,583
Tempesta nelle ombre oscure

56
00:03:37,666 --> 00:03:43,000
Contiene misteri nascosti
Qual è il modo per risolverlo?

57
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Dio mio?

58
00:03:47,250 --> 00:03:50,708
Il tuo caso verrà ritentato
Come ti ha detto il giudice, Nandini,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,833
È venuto un avvocato esperto
Dal signor Chellappa per incontrarti.

60
00:03:57,208 --> 00:04:00,083
Ciao mio caro. Il mio nome è Vijay Balaji.
Avvocato esperto.

61
00:04:01,083 --> 00:04:02,583
Ho letto tutto il tuo fascicolo.

62
00:04:03,250 --> 00:04:05,375
Mi dispiace per quello che ti è successo, mia cara. Capisco la tua situazione.

63
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
Devo farti alcune domande.

64
00:04:09,125 --> 00:04:11,291
So che potrebbe turbarti.

65
00:04:11,375 --> 00:04:12,916
-Ma...
- Quali sono le domande, signore?

66
00:04:13,583 --> 00:04:16,958
Sei stato tu a chiamare Guna?
E gli ha chiesto di venire in quel posto?

67
00:04:18,250 --> 00:04:19,708
SÌ.

68
00:04:20,500 --> 00:04:22,916
Qual era la tua intenzione quando gli hai chiesto di venire?

69
00:04:23,750 --> 00:04:25,708
Cosa volevi fare quando l'hai visto?

70
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
Dimmi, Nandini.

71
00:04:29,541 --> 00:04:32,583
La pistola che hai preso a casa di Sakari,

72
00:04:33,750 --> 00:04:35,166
Per quale motivo l'hai preso?

73
00:04:42,541 --> 00:04:43,583
Non lo so.

74
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Dimmi, mia cara.

75
00:04:45,791 --> 00:04:48,708
Non l'hai preso per proteggerti quando l'hai incontrato?

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,250
Ascoltami, mia cara.

77
00:04:53,333 --> 00:04:56,541
Il modo in cui posso aiutarti dipende da quanto sei onesto con me.

78
00:04:56,958 --> 00:04:59,875
Non posso difenderti finché non conosco le tue motivazioni.

79
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
Era legittima difesa...?

80
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
Ho preso la pistola per ucciderlo.

81
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
"Nandini!"

82
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
"Nandini!"

83
00:05:10,500 --> 00:05:12,250
Per favore, Nandini! Ascoltami!

84
00:05:15,416 --> 00:05:17,625
Sono venuto a prendere la tua anima!

85
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
A te.

86
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Che ne dici, Sakari?

87
00:05:50,250 --> 00:05:52,833
Il motivo che ha spinto le 8 ragazze ad uccidere Chellappa

88
00:05:53,458 --> 00:05:57,666
È che ha abusato di loro durante la loro infanzia...

89
00:05:58,791 --> 00:06:00,416
Non riesco a dirlo in me stesso.

90
00:06:02,000 --> 00:06:05,375
Prayamvata è pronto per esibirsi?
Con questa testimonianza in pretura?

91
00:06:08,916 --> 00:06:11,625
L'hai detto alla signora Malati e a Sundar?

92
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Capisco la tua sensazione.

93
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
So quanto sei molto deluso.

94
00:06:20,416 --> 00:06:22,041
Qual è il tuo prossimo piano, Sakari?

95
00:06:36,083 --> 00:06:39,583
Dovrei mettere da parte le mie emozioni e pensare come un poliziotto.

96
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
Questo è solo un problema.

97
00:06:41,875 --> 00:06:44,833
Da questo punto di vista dobbiamo creare un ponte
Ci sono tutte le scappatoie, signore.

98
00:06:45,750 --> 00:06:47,625
Dobbiamo liberare tutte queste ragazze.

99
00:06:51,125 --> 00:06:53,500
Potrebbe essere Moto?
Era andata da sola e aveva ucciso Chillappa?

100
00:06:54,666 --> 00:06:56,416
Ma tutte le ragazze hanno confessato il delitto.

101
00:07:14,708 --> 00:07:17,375
Hai portato Motu nella capanna prima di Chellappa?

102
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
Oppure Chellappa ha aperto la porta a Motu?

103
00:07:22,583 --> 00:07:24,041
In entrambi i casi non esiste alcuna logica.

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,041
Dove stai andando, Sakari? Rallentare.

105
00:08:30,458 --> 00:08:31,541
2 metri e mezzo!

106
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Circa un metro.

107
00:08:43,875 --> 00:08:45,041
2 metri e mezzo fuori.

108
00:08:46,291 --> 00:08:47,666
Manca un metro e mezzo.

109
00:08:47,750 --> 00:08:50,250
Cosa stai facendo, Sakari? Non capisco niente!

110
00:08:52,208 --> 00:08:53,791
Mi porti una lampada, signore.

111
00:08:53,875 --> 00:08:56,125
lampada? Si trova nell'auto. Torno subito.

112
00:08:58,791 --> 00:08:59,791
Ecco qui.

113
00:09:19,541 --> 00:09:20,791
Attento, Sakari!

114
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
"Sakari!" Cos'è questo?

115
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Non lo so, signore.

116
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
C'è un cassetto, signore.

117
00:09:33,416 --> 00:09:34,625
SÌ.

118
00:09:47,416 --> 00:09:48,416
Stai attento, signore.

119
00:09:55,500 --> 00:09:57,833
Cos'è questo, Sakari? Apparentemente un tunnel.

120
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Aspetto!

121
00:10:10,916 --> 00:10:14,041
Non sembrano file e documenti bruciati?

122
00:10:14,958 --> 00:10:15,791
SÌ.

123
00:10:28,750 --> 00:10:31,125
Gli assistenti di Chellappa ne hanno parlato, giusto?

124
00:10:31,208 --> 00:10:32,583
Deve essere il computer.

125
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
Moto deve essere venuta da questa parte.

126
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
A tutti ho chiesto della storia di questa città
Mi hanno consigliato di chiedertelo.

127
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
Durante i miei molti anni di ricerca,
Anche prima dell’occupazione britannica,

128
00:12:03,083 --> 00:12:05,916
Furono gli olandesi ad occupare questa zona
Nel XVIII secolo.

129
00:12:06,583 --> 00:12:08,208
Quel posto era solo una caserma militare.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Questa strada vicino alla costa,

131
00:12:10,500 --> 00:12:12,375
Erano i confini delle caserme militari.

132
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Lo ricordo perfettamente, Sakari.

133
00:12:14,208 --> 00:12:17,875
20 anni fa questi erano gli alloggi degli ufficiali in rovina.

134
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
È stato Chellappa a ricostruirlo
E ne ha fatto la sua capanna.

135
00:12:22,666 --> 00:12:26,500
Puoi vedere molti di questi tunnel
Nei vecchi edifici europei.

136
00:12:26,583 --> 00:12:29,041
I bianchi lo chiamavano il “tunnel dei servi”.

137
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
"Tunnel della servitù"?

138
00:12:30,708 --> 00:12:34,333
I bianchi volevano che servissimo e cucinassimo per loro come schiavi.

139
00:12:34,416 --> 00:12:37,750
Ma alle loro frequenti feste sontuose,
Non volevano vedere la nostra pelle marrone.

140
00:12:37,833 --> 00:12:41,833
Quindi hanno costruito questi tunnel per i servitori
Per collegare la cucina alla zona pranzo. !

141
00:12:42,458 --> 00:12:44,750
Non solo. Lo sai, Sakari.

142
00:12:45,208 --> 00:12:49,166
Nella città di Mutarama,
La pesca delle perle è un'attività popolare.

143
00:12:49,250 --> 00:12:52,583
Mentre i nostri pescatori uscivano in mare
Immergersi in cerca di perle,

144
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
Gli uomini bianchi rapivano le nostre donne.

145
00:12:54,583 --> 00:12:58,333
Li stavano sfruttando
Li restituiscono attraverso questi tunnel.

146
00:12:59,416 --> 00:13:03,791
Quando le donne tornarono,
Tutti gli abitanti della città piangevano di dolore.

147
00:13:04,458 --> 00:13:05,666
Ma nessuno ha avuto alcun aiuto.

148
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
Non invano, Sakari.

149
00:13:07,833 --> 00:13:11,000
I bianchi hanno sfruttato terribilmente la nostra comunità di pescatori.

150
00:13:27,500 --> 00:13:28,541
Attento.

151
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Tienilo stretto!

152
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
Signore!

153
00:13:36,250 --> 00:13:38,416
Mio marito soffre di una malattia polmonare.

154
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Non poteva più andare al mare.

155
00:13:42,000 --> 00:13:44,541
Pensavo che saremmo andati in città per trovare un modo di vivere.

156
00:13:44,625 --> 00:13:47,250
Ma si rifiutò di lasciare il mare.

157
00:13:47,333 --> 00:13:49,500
Non so come possiamo guadagnarci da vivere, signore!

158
00:13:49,583 --> 00:13:52,541
La nostra gente prega gli dei ogni anno,

159
00:13:52,625 --> 00:13:57,000
Pregano tutto il giorno e cucinano il riso
Che ricevono in elemosina di notte e mangiano.

160
00:13:57,083 --> 00:13:59,750
La nostra vita è una comunità di pescatori
Simile anche a quello.

161
00:13:59,833 --> 00:14:01,333
Usciamo al mare la mattina

162
00:14:01,416 --> 00:14:04,250
Accettiamo con gratitudine tutto ciò che ci è stato donato
Ce l'hanno gli dei del mare.

163
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
Ragazzo! Mi accompagnerai al mare domani?

164
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
L'accompagnerà, signore!

165
00:14:12,916 --> 00:14:13,750
A te.

166
00:14:14,583 --> 00:14:17,000
- - Prenditi cura di tuo marito.
- Grazie, signore.

167
00:14:17,083 --> 00:14:20,208
Dopo che gli avrò insegnato il mestiere, si prenderà cura di voi due.

168
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
Non preoccuparti. Vieni qui. Andiamo.

169
00:14:24,125 --> 00:14:29,375
Questo ragazzo ci accompagnerà
Al mare oggi. Affrettarsi!

170
00:14:54,750 --> 00:14:56,416
Perché sei sulla porta, Sakari?

171
00:14:57,708 --> 00:14:58,541
Entra.

172
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
Sei nuovo alla questione?

173
00:15:13,000 --> 00:15:17,416
Al telegiornale hanno parlato della ragazza.
Qual è il suo rapporto con la criminalità?

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,791
Come è arrivata quella ragazza alla capanna, Sakari?

175
00:15:31,500 --> 00:15:35,458
L'indagine è in corso, signora.
Non posso rivelare alcuna informazione.

176
00:15:35,541 --> 00:15:38,083
Dato che ti stai occupando del caso,
Pensavo che mi avresti raccontato i dettagli,

177
00:15:38,166 --> 00:15:39,583
E lo scoprirai presto...

178
00:15:39,666 --> 00:15:41,000
Glielo dirò presto, signora.

179
00:15:41,625 --> 00:15:45,375
In questo momento, riguardo a quella baracca,
Volevo farti una domanda.

180
00:15:46,208 --> 00:15:49,041
Neanche allora ero entusiasta di comprare quel cottage.

181
00:15:49,125 --> 00:15:51,833
Ha detto che Sundar ama l'isolamento vicino al mare.

182
00:15:51,916 --> 00:15:54,250
Ha intentato una causa e l'ha acquistato con difficoltà.

183
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
Mangiare queste foto della capanna?

184
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
Non eri a conoscenza di questo tunnel?

185
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
E "Sundàr"?

186
00:16:10,000 --> 00:16:13,041
Anche se l'ha comprato per Sundar,
Tuttavia non lo visitò mai.

187
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
Mio marito lo usava come ufficio privato.

188
00:16:15,833 --> 00:16:18,333
Dubito che avesse la minima conoscenza della sua esistenza.

189
00:16:19,000 --> 00:16:20,291
Come si ottiene tutta questa fiducia?

190
00:16:20,375 --> 00:16:22,208
Se avesse saputo che esisteva me lo avrebbe detto.

191
00:16:24,666 --> 00:16:27,833
Non ha bisogno di dirti tutto quello che sa,
Non è vero, signora?

192
00:16:28,958 --> 00:16:32,083
Forse ci sono molte cose
Il signor Chellappa te lo aveva nascosto.

193
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
Signora Malati!

194
00:16:41,375 --> 00:16:43,000
- Signora Malati!
- Continua a camminare!

195
00:16:43,083 --> 00:16:44,125
Ho detto continua così!

196
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
Signora Malati!

197
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
"Fernandez!" Quello che è successo?

198
00:16:49,083 --> 00:16:50,666
- - Perché "Damo"...
- Signora!

199
00:16:50,750 --> 00:16:51,791
Il subispettore è qui?

200
00:16:52,333 --> 00:16:55,250
Questo giovane, Damo, è scappato
Quando lo ha visto ieri!

201
00:16:55,750 --> 00:16:58,291
L'abbiamo preso oggi! Perché sei scappato, amico?

202
00:17:05,625 --> 00:17:08,583
Liberatelo, signor Fernandez! Mi occuperò di lui.

203
00:17:11,375 --> 00:17:13,333
Lo liberi, signore. Non scapperà adesso.

204
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
Liberatelo.

205
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Stai attento, figliolo.

206
00:17:20,833 --> 00:17:22,000
- Grazie.
Andiamo

207
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
- Che succede, Sakari?
- Perché lui...

208
00:17:27,666 --> 00:17:30,666
Devo parlarti da solo
La signora Malati.

209
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
- Chiedigli di lasciarmi!
-Ascoltare!

210
00:17:33,666 --> 00:17:34,666
Resterò qui!

211
00:17:35,375 --> 00:17:36,625
Esprimi il tuo punto.

212
00:17:38,041 --> 00:17:41,125
Perché sono scappato spaventato quando ti ho visto ieri?

213
00:17:43,083 --> 00:17:43,916
Signora.

214
00:17:44,791 --> 00:17:46,708
Perché l'hai inseguito, Sakari?

215
00:17:46,791 --> 00:17:48,250
Sei tu che l'hai detto.

216
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
Non hai detto di rimuovere l'amuleto?
È importante per lui?

217
00:17:51,208 --> 00:17:52,500
Perchè toglierlo allora?

218
00:17:53,000 --> 00:17:55,625
- Perché? Cosa c'è di sbagliato in questo?
- Non è stato un errore!

219
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
Ieri volevo proprio parlargli.

220
00:17:57,791 --> 00:17:59,916
Ma è scappato quando gliel'ho chiesto!

221
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Perché dovrei rispondere alla tua domanda?

222
00:18:06,916 --> 00:18:10,416
mia signora! Chiedigli cosa stava facendo
Quando l'ho visto ieri!

223
00:18:13,666 --> 00:18:15,958
Si stava tuffando in acqua per lavarsi l'uniforme!

224
00:18:16,041 --> 00:18:17,958
- Per mondare i suoi peccati...
- Totalmente!

225
00:18:18,041 --> 00:18:20,583
Chiedigli quale peccato stava cercando di lavare via
Tuffandosi in acqua!

226
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Dimmi.

227
00:18:26,083 --> 00:18:28,833
Dimmi! Qual è il peccato che ti affligge?

228
00:18:29,708 --> 00:18:31,708
Quindi ho sacrificato e mi sono tolto l'amuleto

229
00:18:31,791 --> 00:18:35,041
- - E ho tenuto la mano di Sundar...
- Sì! Gli ho preso la mano e ho acceso la pira!

230
00:18:35,125 --> 00:18:36,791
È dovere del figlio accendere la pira di suo padre!

231
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
Cosa hai detto?

232
00:19:06,666 --> 00:19:07,708
Cosa hai detto?

233
00:19:12,333 --> 00:19:13,625
Me lo ha detto mia mamma

234
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
Prima della sua morte

235
00:19:17,833 --> 00:19:19,291
Quel signor Chellappa è mio padre.

236
00:19:30,583 --> 00:19:31,625
Signora.

237
00:20:10,083 --> 00:20:11,333
"Moto!"

238
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
Tagliatelo in pezzi più piccoli, per favore!

239
00:20:13,416 --> 00:20:15,416
Raramente riusciamo a mangiare carne.

240
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Se alla fine non trovi qualcuno da mangiare
La loro quota di carne, prevarrà il caos.

241
00:20:23,500 --> 00:20:25,541
Amico mio, mi serve un assorbente.

242
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
A chi devo chiedere?

243
00:20:27,833 --> 00:20:30,750
- - Hai esaurito quello che ti è stato dato.
-Ne ricevi 6 al mese.

244
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
Finito in due giorni?

245
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
"Moto!" Dategliene un po' se ce l'avete!

246
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Aspetta, chiederò a qualcun altro.

247
00:20:53,958 --> 00:20:56,000
"Nandini." Ho sentito la tua storia.

248
00:20:58,208 --> 00:21:00,791
Ritorno sui banchi del tribunale
E riportare in vita la vecchia storia

249
00:21:01,916 --> 00:21:05,375
- - Mi fa sentire che restare qui è meglio.
-Non pensare così!

250
00:21:06,000 --> 00:21:07,375
Devi uscire il più velocemente possibile.

251
00:21:07,458 --> 00:21:10,250
A meno che tu non lo tenga a mente,
Ti abituerai a questo posto.

252
00:21:10,333 --> 00:21:11,291
E' pericoloso.

253
00:21:11,791 --> 00:21:13,708
Dimmi qualcosa.

254
00:21:14,666 --> 00:21:16,041
C'è qualcuno che ti aspetta fuori?

255
00:21:17,083 --> 00:21:18,083
Cosa intendi?

256
00:21:18,500 --> 00:21:21,166
Hai un amante fuori dal carcere?

257
00:21:22,250 --> 00:21:23,250
Sono confuso, signora.

258
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Non so se ho un fidanzato oppure no.

259
00:21:27,125 --> 00:21:28,166
Capisco.

260
00:21:28,250 --> 00:21:31,458
Una volta che una donna entra in prigione,
Sia sotto processo che perché condannata,

261
00:21:31,541 --> 00:21:33,458
La sua reputazione è offuscata.

262
00:21:34,625 --> 00:21:36,416
Anche il marito e i figli la abbandonano.

263
00:21:36,500 --> 00:21:37,541
E se fosse stato il suo amante?

264
00:21:38,291 --> 00:21:39,500
Non è questo il problema.

265
00:21:40,125 --> 00:21:42,583
Nessun problema, infatti, da parte del giovane.

266
00:21:42,666 --> 00:21:44,625
Ha una cotta per me fin dai tempi della scuola.

267
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
Ero io quello che era confuso riguardo ai miei sentimenti per lui.

268
00:21:50,416 --> 00:21:51,500
Ti capisco!

269
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Dovremmo sempre catturare gli uomini!

270
00:21:54,791 --> 00:21:56,625
C'è qualcuno che mi aspetta anche fuori dalla prigione.

271
00:21:56,708 --> 00:21:59,333
Non saremo ansiosi di uscire
Fino a quando quella persona non verrà ritrovata.

272
00:22:03,333 --> 00:22:05,291
Controlla cosa sta succedendo, Malar!

273
00:22:05,375 --> 00:22:06,666
Sì, signora!

274
00:22:30,166 --> 00:22:33,958
Indietro. Stai lontano da lei. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Verranno ad aiutarla.

275
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
Non avvicinarti a lei! Indietro!

276
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
Indietro! Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico!

277
00:22:39,375 --> 00:22:40,333
Si prega di rallentare.

278
00:22:40,416 --> 00:22:43,750
Indietro! Non avvicinarti. Ti controllerò più tardi.

279
00:22:43,833 --> 00:22:45,041
Porta la barella.

280
00:22:45,125 --> 00:22:47,708
EHI! Ascoltami! Non avvicinarti a lei.

281
00:22:49,541 --> 00:22:55,000
Stai lontano! Fate largo. Fatti da parte.

282
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
Ai vostri messaggeri, signora!

283
00:23:16,833 --> 00:23:18,041
Quello che è successo?

284
00:23:18,125 --> 00:23:19,583
Che peccato, conosco questa ragazza!

285
00:23:19,666 --> 00:23:21,583
Recentemente ho avuto un attacco epilettico.

286
00:23:23,500 --> 00:23:26,083
- - Prenditi cura di lei.
- Sicuro.

287
00:23:28,791 --> 00:23:30,166
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

288
00:23:32,583 --> 00:23:33,833
Sto arrivando.

289
00:23:38,000 --> 00:23:42,500
C'è un bambino nel reparto 1 che soffre di ustioni.
Vai a guardarlo.

290
00:23:44,166 --> 00:23:45,875
Dammi un po' di tempo e tornerò.

291
00:24:24,500 --> 00:24:26,166
Vai veloce!

292
00:24:35,625 --> 00:24:38,500
Chiama i vigili del fuoco
Digli che è un'emergenza!

293
00:24:38,583 --> 00:24:39,541
Impara, signora!

294
00:24:48,916 --> 00:24:51,166
Prendi un secchio d'acqua e vai veloce!

295
00:24:52,208 --> 00:24:53,541
Venire!

296
00:25:24,916 --> 00:25:27,166
"RB1080292".

297
00:25:27,250 --> 00:25:29,125
"RB1080292".

298
00:25:29,208 --> 00:25:31,083
"RB1080292".

299
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
"RB1080292".

300
00:25:33,125 --> 00:25:35,208
"RB1080292".

301
00:25:50,500 --> 00:25:51,458
Chi c'è dietro?

302
00:25:52,208 --> 00:25:53,291
Tu, umile ladro!

303
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Mostrati!

304
00:25:56,416 --> 00:25:57,291
Chi c'è dentro?

305
00:25:59,166 --> 00:26:00,500
Faresti meglio ad uscire adesso!

306
00:26:26,250 --> 00:26:27,083
Signora Banu!

307
00:26:28,875 --> 00:26:31,625
Il direttore della prigione ti sta cercando.
Questo posto andrà fuori controllo.

308
00:26:32,125 --> 00:26:33,583
Vai presto, per favore!

309
00:26:39,500 --> 00:26:40,333
"Moby!"

310
00:26:43,666 --> 00:26:45,250
Grazie, se non venissi...

311
00:26:45,333 --> 00:26:47,125
Prima dimmi perché sei qui.

312
00:26:47,708 --> 00:26:49,416
Non c'è tempo per quello. Devo andare!

313
00:26:50,541 --> 00:26:51,541
"Moby!"

314
00:27:09,958 --> 00:27:12,333
Non abbiamo trovato impronte da nessun'altra parte, signore.

315
00:27:12,416 --> 00:27:13,958
Trovato proprio in questo posto.

316
00:27:14,291 --> 00:27:16,208
Questa è un'analisi preliminare delle impronte digitali.

317
00:27:16,291 --> 00:27:19,458
Prima di inviarti la segnalazione,
Dobbiamo controllare più dettagli.

318
00:27:20,416 --> 00:27:22,416
Se guardiamo le impronte digitali parziali,

319
00:27:22,500 --> 00:27:25,416
Troviamo che coincidono
Con le impronte digitali di quelle 8 ragazze.

320
00:27:26,833 --> 00:27:30,583
Cioè, quella notte, quelle 8 ragazze camminavano
Questo è il sentiero per arrivare al rifugio.

321
00:27:31,291 --> 00:27:33,166
Ehi signore. C'è un'altra impronta digitale.

322
00:27:34,541 --> 00:27:35,375
Numero 2.

323
00:27:35,708 --> 00:27:38,958
Questa impronta è presente su entrambi i lati
Nella stessa direzione.

324
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
Veramente?

325
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
Stai lontano per un po'.

326
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
Nemmeno io riesco a raggiungerlo.

327
00:27:55,208 --> 00:27:57,083
Queste ragazze non avevano alcun accesso.

328
00:27:58,083 --> 00:28:00,750
Quindi deve aver attraversato questa strada una volta,

329
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
L'ho riattraversato un'altra volta.

330
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
È venuta due volte.

331
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Verificare l'identità della seconda impronta digitale.

332
00:28:08,833 --> 00:28:09,916
Aspetti un attimo, signore.

333
00:28:13,208 --> 00:28:14,708
Torniamo a Moto, signore.

334
00:28:15,708 --> 00:28:18,166
Cioè Moto è tornata da sola alla capanna.

335
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
- "Ammar!"
- Signore?

336
00:28:21,125 --> 00:28:23,291
Hai le impronte che abbiamo raccolto nella baracca?

337
00:28:23,375 --> 00:28:24,208
Sì, signore.

338
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
Ciao.

339
00:28:29,333 --> 00:28:31,833
Quando l'abbiamo risolto,
Avevamo alcuni dubbi e contraddizioni.

340
00:28:31,916 --> 00:28:33,250
La situazione non era ancora chiara.

341
00:28:33,333 --> 00:28:34,625
Questo è il motivo del ritardo.

342
00:28:34,708 --> 00:28:36,708
L'arma del delitto è questa pistola.

343
00:28:36,791 --> 00:28:37,875
Senza licenza.

344
00:28:37,958 --> 00:28:40,250
Questo tipo può essere ottenuto facilmente
Dal mercato nero.

345
00:28:40,333 --> 00:28:43,625
Forse le ragazze l'hanno comprato,
Forse appartiene al signor Chellappa.

346
00:28:44,666 --> 00:28:46,250
Sono stati trovati residui di polvere di carbonio nella pistola

347
00:28:46,333 --> 00:28:49,000
Sul palmo e sull'avambraccio destro.

348
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
Se la polvere da sparo si deposita qui,

349
00:28:55,916 --> 00:28:57,166
È un suicidio?

350
00:28:57,750 --> 00:29:00,541
Non è possibile che sia il signor Chillappa.
Si è suicidato, signore.

351
00:29:01,416 --> 00:29:04,291
E se quella ragazza avesse posato la pistola?
Nelle mani di Chellappa e gli ha sparato?

352
00:29:04,875 --> 00:29:06,375
Oh! Cos'è questo discorso?

353
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
Hai visto la taglia di quella ragazza?

354
00:29:08,750 --> 00:29:11,333
Mettere una pistola nelle mani di un uomo di quelle dimensioni...

355
00:29:11,416 --> 00:29:14,458
E se facessi perdere i sensi al signor Chellappa?
In qualche modo

356
00:29:14,541 --> 00:29:16,583
Poi gli hai messo la pistola in mano e gli hai sparato?

357
00:29:16,666 --> 00:29:20,250
Non ci sono segni di violenza
Ovunque sul corpo di Chellappa.

358
00:29:20,333 --> 00:29:21,875
Negativo anche il referto tossicologico.

359
00:29:22,458 --> 00:29:26,166
Quindi non furono usati veleni o pillole narcotiche
Per fargli perdere conoscenza.

360
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
Il suicidio sembra essere la spiegazione corretta.

361
00:29:30,041 --> 00:29:33,916
Ci sono anche prove forensi a sostegno di questo.
Quindi quelle ragazze non hanno ucciso Chillappa.

362
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Se presentiamo una prima denuncia di suicidio,

363
00:29:36,583 --> 00:29:38,666
Possiamo liberare le ragazze facilmente, vero?

364
00:29:44,500 --> 00:29:45,375
VERO.

365
00:29:47,333 --> 00:29:49,750
Dobbiamo cioè dimostrarlo chiaramente
Che l'incidente è stato un suicidio.

366
00:29:49,833 --> 00:29:52,166
Quindi forse quello che è successo è che queste ragazze

367
00:29:52,250 --> 00:29:55,291
Si sono incontrati dopo 10 anni

368
00:29:55,375 --> 00:29:58,500
Andarono alla capanna di Chillappa per fargli delle domande.

369
00:32:20,708 --> 00:32:24,708
Ma perché Motu ha preso la pistola?
Chi è l'uomo che si è suicidato?

370
00:32:24,791 --> 00:32:26,291
Perché sei andato a sederti nell'armadio?

371
00:32:27,208 --> 00:32:29,208
Non poteva essere tornata indietro attraverso il tunnel?

372
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
Non ha senso.

373
00:32:33,458 --> 00:32:36,666
Morte, qualunque cosa
Omicidio, suicidio o incidente.

374
00:32:36,750 --> 00:32:41,666
Le uniche persone che interagiscono con lui
In modo razionale e logico

375
00:32:42,208 --> 00:32:45,166
Sono i poliziotti e i criminali.

376
00:32:46,625 --> 00:32:51,000
Moto avrebbe dovuto essere scioccato
Dopo aver visto il suo demone uccidersi davanti a lei.

377
00:32:52,416 --> 00:32:54,875
Il trauma fa sì che le persone si comportino diversamente.

378
00:32:55,833 --> 00:32:57,416
Non c’è spazio per la logica nelle loro reazioni.

379
00:32:58,458 --> 00:32:59,916
Impossibile da prevedere.

380
00:33:01,291 --> 00:33:05,333
Quello shock è stato ciò che le ha impedito di scappare
Attraverso quel tunnel

381
00:33:06,291 --> 00:33:09,875
La fece sedere nell'armadio
E con lei la pistola.

382
00:33:09,958 --> 00:33:12,583
Allora perché le 8 ragazze si sono costituite?
Oh Sakari?

383
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
La polizia ha arrestato solo Motu
Sulla scena del crimine.

384
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Quando lo vedi al telegiornale,

385
00:33:17,083 --> 00:33:19,958
Le 8 ragazze si sono costituite
Per annullare il caso e salvarlo.

386
00:33:22,083 --> 00:33:24,416
C'è un problema che non capisco a questo proposito.

387
00:33:25,833 --> 00:33:30,416
Chi ha chiuso a chiave l'armadio dove era seduto Motu?
Da fuori?

388
00:33:37,166 --> 00:33:41,541
Signor Sakari, non fornisca le prove che abbiamo
Risposte a tutte le domande.

389
00:33:46,916 --> 00:33:48,500
Nella mia infanzia,

390
00:33:48,583 --> 00:33:50,958
Anche se ho studiato molto,
Stavo fallendo gli esami.

391
00:33:51,041 --> 00:33:53,250
My father had a theory for that.

392
00:33:53,791 --> 00:33:56,458
Se proviamo a rispondere
Su tutto il questionario,

393
00:33:56,541 --> 00:33:59,041
Perderemo il nostro tempo facendo domande
a cui non conosciamo la risposta,

394
00:33:59,125 --> 00:34:01,208
Non completeremo il documento e riceveremo un voto basso.

395
00:34:02,166 --> 00:34:07,208
Ma se ignoriamo questa domanda
Al resto abbiamo risposto

396
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Otterremo un punteggio più alto, giusto?

397
00:34:10,500 --> 00:34:14,125
Allo stesso modo, se ignoriamo la domanda

398
00:34:14,791 --> 00:34:18,375
Di chi ha chiuso la porta, che è una piccola parte,

399
00:34:18,458 --> 00:34:21,166
E concentrati sul resto, possiamo salvare le ragazze.

400
00:34:22,375 --> 00:34:24,875
{\an8}"Corteo di veicoli Aman"

401
00:34:38,791 --> 00:34:44,041
Vai!

402
00:35:12,000 --> 00:35:14,208
Venga con me per un po', signore.

403
00:35:14,291 --> 00:35:16,750
Perché tutta questa fretta? Non puoi aspettare?
Fino alla fine della processione?

404
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
Per favore, signore. Solo per un momento.

405
00:35:18,583 --> 00:35:20,250
Raccontamelo qui, qualunque cosa sia.

406
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Wow, cosa stai dicendo?

407
00:35:41,875 --> 00:35:45,083
Anche se uno dei suoi nemici lo uccide,
Il caso è stato chiuso rapidamente.

408
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
If this truth about Chellappa is revealed,
I cittadini perderanno la speranza.

409
00:35:51,833 --> 00:35:53,291
Mio fratello mi ha dato un consiglio qualche tempo fa.

410
00:35:53,833 --> 00:35:55,708
Possiamo fidarci dei cattivi,

411
00:35:55,791 --> 00:35:58,958
Ma chi finge di essere eroico come Chellappa?
Non ci si può mai fidare di loro! !

412
00:35:59,833 --> 00:36:01,750
Non l'ho preso sul serio in quel momento.

413
00:36:04,458 --> 00:36:07,708
Mio fratello voleva sposare Malati.

414
00:36:08,791 --> 00:36:11,291
Ma ha scelto Chillappa.

415
00:36:11,791 --> 00:36:14,166
Pensavo stesse esprimendo il suo dolore.

416
00:36:14,958 --> 00:36:16,583
Ma adesso ha senso.

417
00:36:16,666 --> 00:36:20,375
Dobbiamo far uscire queste ragazze
Fuori di prigione immediatamente, signore.

418
00:36:21,083 --> 00:36:23,250
- - Sono innocenti.
- Sei sicuro?

419
00:36:23,333 --> 00:36:25,625
Perché non furono coinvolti nell'uccisione di Chellappa?

420
00:36:25,708 --> 00:36:28,375
Le ragazze erano nella cabina quella notte,

421
00:36:29,250 --> 00:36:30,625
Tuttavia, non lo hanno ucciso.

422
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
Come affronteremo la cosa, signore?

423
00:36:35,166 --> 00:36:37,250
EHI! Questo è quello che penso!

424
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
La verità deve essere rivelata.

425
00:36:40,458 --> 00:36:42,666
Ma la città non è ancora pronta ad accettarlo.

426
00:36:42,750 --> 00:36:45,500
Siamo presi tra due fuochi.
Considereranno noi poliziotti i cattivi.

427
00:36:46,250 --> 00:36:49,458
Dovremmo quindi evitare di menzionare gli abusi?
E concentrarti solo sul suicidio?

428
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
No. Lascia parlare le ragazze.

429
00:36:53,083 --> 00:36:55,416
La testimonianza della vittima è essenziale in questo caso.

430
00:36:55,500 --> 00:36:58,041
Dobbiamo credergli. Dovresti farlo.

431
00:37:05,208 --> 00:37:08,208
Hanno scoperto cosa facevi nell'unità amministrativa?

432
00:37:08,291 --> 00:37:10,875
- Non dovrebbero convocare me da solo se lo scoprono?
- Non lo so, Moby.

433
00:37:10,958 --> 00:37:13,208
Il direttore della prigione ha preparato un elenco dei vostri nomi
Mi ha chiesto di convocarti.

434
00:37:14,583 --> 00:37:18,125
Ehi ragazzi, dove andate in gruppo?

435
00:37:18,208 --> 00:37:19,333
Rispondi alla mia domanda!

436
00:37:19,416 --> 00:37:21,166
A quanto pare il direttore della prigione ci ha convocati.

437
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
Senza informarmi?

438
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
Dov'è il direttore della prigione?

439
00:37:29,333 --> 00:37:31,291
Perché hai mentito e ci hai portato qui?

440
00:37:36,000 --> 00:37:37,625
Perché il poliziotto è qui? Me ne sto andando!

441
00:37:38,000 --> 00:37:40,750
Stai cercando di indurci a collaborare con il poliziotto?

442
00:37:41,750 --> 00:37:43,666
Per favore, fermati.

443
00:37:45,333 --> 00:37:47,958
So che hai attraversato la stessa sofferenza
Nella tua infanzia.

444
00:37:48,833 --> 00:37:50,000
Questo è il collegamento.

445
00:37:50,833 --> 00:37:53,333
Un legame più forte dei legami familiari!

446
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
Vi ho notati insieme ieri sera.

447
00:37:59,291 --> 00:38:00,750
Questo mi ha colpito.

448
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
5 minuti!

449
00:38:03,291 --> 00:38:04,875
Just 5 minutes!

450
00:38:05,291 --> 00:38:08,041
Ascolta quello che ho da dire per 5 minuti, per favore!

451
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
Sai perché sono in prigione?

452
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Perché ho ucciso il diavolo
Chi ha abusato di me nella mia infanzia.

453
00:38:27,625 --> 00:38:29,416
È stato Chellappa a farsi carico del mio caso.

454
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
Nel mio caso...

455
00:38:40,083 --> 00:38:41,458
...zio...

456
00:38:45,625 --> 00:38:46,541
Quando si fidava...

457
00:38:47,333 --> 00:38:49,708
Quando tutti credevano che fosse un brav'uomo,

458
00:38:53,916 --> 00:38:54,958
Non solo io...

459
00:38:57,625 --> 00:39:00,750
...Ha anche aggredito e ucciso mia sorella minore.

460
00:39:11,041 --> 00:39:12,916
Queste impronte digitali

461
00:39:13,291 --> 00:39:15,750
È stata scattata dal tunnel che porta alla capanna.

462
00:39:18,083 --> 00:39:20,500
Questa è una prova forense

463
00:39:22,000 --> 00:39:23,708
Quando andrai alla capanna quella notte.

464
00:39:26,041 --> 00:39:27,708
So perché sei andato lì.

465
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Lo so, "chillappa"
Ti ha aggredito quando eri bambino.

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,791
Ma non hai ucciso il tuo diavolo.

467
00:39:38,000 --> 00:39:39,375
È stato un suicidio.

468
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Ascoltami.

469
00:39:47,041 --> 00:39:50,375
Se vuoi essere rilasciato,
Però mi è necessario sapere tutto quello che è successo.

470
00:39:51,625 --> 00:39:53,166
I dettagli saranno completamente confidenziali.

471
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
Verrà semplicemente presentato al giudice. Non lo rivelerai a nessuno.

472
00:41:54,291 --> 00:41:56,291
Tradotto da Tariq Elias

473
00:41:56,375 --> 00:41:58,375
Supervisore della qualità
Abdul Rahman Kalas